n
注意
从 WinCC V6.2 开始如何创建多语言项目的详细描述可以在 wincc 文件中的有效章节找到：
使用 WinCC > 创建多语言项目。n
从 WinCC V6.2 开始下列步骤中只有11和12两点相关，并且需要注意 WinCC 标准版和 WinCC 亚洲版不能同时装载同一台计算机上。n
注意在 WinCC V7.0 中包含的文本发布器是一个处理多语言项目非常有效的工具。n
WinCC 额外增加的扩展功能 “DCC 翻译编辑器” 也是一个对于翻译和管理多语言项目很好的工具。更多信息可以参考条目 ID：17544346.n
使用说明
SIMATIC WinCC仅支持德语，英语，法语，西班牙语，意大利语这几种操作系统语言。用户需要使用SIMATIC WinCC ASIA语言版本来支持亚洲操作系统语言( 繁体中文，简体中文，日文，朝鲜语 )。 SIMATIC WinCC ASIA可以用于上述的各种本地操作系统语言以及Windows XP MUI。在条目号为21897202的交货通知中有更多的详细信息。此外，在Windows XP MUI中用户还需要安装相关的语言选项。 如果用户同时更改了Windows用户界面语言，亚洲字体就会改变并显示。
请注意，不能在计算机上同时安装WinCC Standard和ASIA。在安装ASIA语言选项前必须卸载WinCC Standard包。WinCC的亚洲版本还包含了英文作为附加组态语言。n
这些使用说明显示了如何将一种亚洲语言添加到包含在CD SIMATIC WinCC WebNavigator V6.1上的多种语言项目“WebNavigator_Demo_V6SP1”( 德语，英语，法语，西班牙语和意大利语)的组态语言/ 运行系统语言中去。 该项目也 可从附件中下载。n
WEB_DEMO_Projekt.zip ( 28884 KB ) n
这里以简体中文(PRC)为例。其它各种亚洲语言 (繁体中文/台湾，日语及朝鲜语 )都遵循同样的操作。n
WinCC中的语言术语
如果用WinCC创建多种语言项目，可以把语言设置为多系统级别。 因此对语言术语的清晰定义是很有用的。n
- 操作系统语言
操作系统语言(系统本地)是在操作系统中设置的使 “兼容的非统一字符编码”应用程序比如WinCC能在其中运行的语言环境。举例来说，这个设置定义了字体中使用的“代码页”。n - 操作系统用户界面语言
操作系统用户界面语言是操作系统的用户界面显示的语言。Windows的所有菜单、对话及 帮助文本都是以这种语言显示的。在配置的时候，一些WinCC配置中的系统对话也以操作系统用户界面语言显示出来，比如像“打开文件”及“文件保存 为…”这样的标准对话。只有在多种语言的操作系统中才可以设置操作系统用户界面语言。n - WinCC 用户界面语言
WinCC用户界面语言是在WinCC配置中的配置用户界面的语言，也就是在配置的时候WinCC的菜单、对话框及帮助文本所显示的语言。用户可以 用WinCC设置任何一种已安装的语言作为WinCC用户界面语言。在欧洲版本中，用户可以在德语、英语、法语、西班牙语及意大利语之间进行选择。 在亚洲版本中可用的WinCC用户界面语言 为日语、朝鲜语、汉语及英语。n - 组态语言
组态语言是用户创建项目的语言。用户可以用多种组态语言创建项目以便在运行期间使用更多语言。除了WinCC自带的语言，用户还可以选择任何一种操作系统支持的语言作为组态语言。n - 运行系统语言
运行系统语言是在运行期间项目显示所用的语言。用户可以在WinCC中设置一种运行系统语言，使项目在运行时以该种语言作为默认语言启动。
现在，如果用户希望使用一种亚洲语言，那么还需要做一些设置。
| No. | 步骤 |
| 1 | 安装“Windows XP MUI” |
| 2 | 安装“SIMATIC WinCC ASIA” |
| 3 | 改变Windows用户界面(对话语言) |
| 4 | 选择WinCC用户界面语言 |
| 5 | 添加文本库运行系统语言 |
| 6 | 改变图形设计器组态语言 |
| 7 | 改变在线运行系统语言 |
| 8 | 在图形设计器中转换文本：静态文本 |
| 9 | 在图形设计器中转换文本：动态文本 |
| 10 | 用“WinCC TextPort”工具转换文本 |
| 11 | 例外情况 |
| 12 | 使用英文名创建项目 |
| No. | 步骤 |
| 1 | 从包含多种语言中文CHI 2x，日文JPN及韩文KOR的安装CD“Windows XP MUI CD1”中启动MUISETUP.EXE。 |
| 2 | 在确认许可证条件后，安装继续。继续。 |
| 3 | 在安装语言对话框中可以看到选择框里面的想要的语言。在本例中，只有中文(简体)是必须的，但其 它语言也可以立即同时安装或稍后安装。在这个对话中，用户可以马上或稍后通过取消对任何不想要的语言的选定来卸载它们。 n
|
| 4 | 按照操作说明完成安装。 |
| No. | 步骤 |
| 1 | 从安装CD“SIMATIC WinCC ASIA”中启动START.EXE 。 |
| 2 | 安装程序会提示所有必须的步骤。 |
| 3 | 在选择附加WinCC语言对话框中选择想要的语言。 在本例中，只有中文(简体)是必须的，但其 它语言也可以立即同时安装或稍后安装。在这个对话中，用户可以马上或稍后通过取消对任何不想要的语言的选定来卸载它们。 n
|
| 4 | 按照操作说明完成安装。 |
| 5 | 用户如果想在以后重新安装WinCC标准包， 必须根据版本首先卸载 WinCC ASIA。安装程序会相应地通知用户。 |
| 6 | 将WinCC项目拷贝到某个合适的目录中，或者安装这里所用到的WebDemoProject.MCP在项目。 |
| 7 | 在SIMATIC WinCC WebNavigator CD的示范项目目录中可以得到作为自主提取文件的示例项目。启动WEB_DEMO_Projekt.exe并按指令进行。此项目也可在下载中找到。 n
|
| No. | 步骤 |
| 1 | 打开START > Control Panel > Regional and Language Options > Regional Options。 |
| 2 | 警告：当把对话语言改为中文的时候，所有的对话都会以中文显示。在这一点上，如果没有 及时可用的翻译器，则用户需要事先适应，比如在德文和英文之间进行切换，同时注意可能的对话和选项(硬拷贝)。 |
| 3 | 在组态计算机中无需改变定位设置。 n
|
| 4 | 在语言标签中，必须要改变菜单和对话中所用语言的语言设置。然后选择文本服务和输入语言 > 详情。 n
|
| 5 | 通过添加… 选择相关的服务(输入语言)，并将其设置为缺省输入语言。点击OK以确认。 n
|
| 6 | 使用选项高级 > 用于非统一字符编码程序的语言，必须为WinCC设置语言支持。 n
|
| 7 | 确认更改并按照安装指令进行。可以利用以前安装的文件。 |
| No. | 步骤 |
| 1 | 通过桌面上的SIMATIC WinCC Explorer图标或者通过Start > All Programs > SIMATIC > WinCC > WinCC V6.0 ASIA.启动WinCC ASIA。 |
| 2 | 通过File > Open打开一个项目。如果使用了演示项目，则需要通过Computer > Properties 将计算机名改为本地计算机名。 |
| 3 | 现在就可以在Tools > Language… 菜单里为WinCC设置用户界面语言。一般来说为英文。
在 WinCC中有两个语言级别： |
运行系统的所有可选语言都存储在文本库里面。这样用户可以在所有存储的语言中配置文本。n
用户也可以导入文本。
n
| No. | 步骤 |
| 1 | 打开文本库。 n
|
| 2 | 在项目中通过Tools > Add Language… 为中文添加新的栏。 n
|
| 3 | 现在用户就可以转换文本了。使用导出/导入功能也能在另外一台 计算机上把列表转换过来。 n
当用户新建一个项目并第一次打开报警记录时，在文本库中就可以看到默认文本了。 |
| No. | 步骤 |
| 1 | 使用Start.pdl画面打开图形设计器。 |
| 2 | 对于Language菜单项，可以为中文添加一个新条目。这在转化的时候会非常有用。 打开Tools > Macros > Visual Basic Editor。 n
|
| 3 | 将想要的语言添加到程序代码中。 n
在WinCC在线帮助中就会出现完整的语言列表。n 列出程序代码：n
|
| No. | 步骤 |
| 1 | 使用Start.pdl画面打开图形设计器。 |
| 2 | 组态语言的在线切换在画面底部左侧以国旗形式显示出来。相应的拷贝并/或改变 其中的一个按钮。该语言与上面的(附件01)相同。 n
|
| No. | 步骤 |
| 1 | 使用 Overview.pdl画面打开图形设计器。 |
| 2 | 将组态语言改为中文。 |
| 3 | 选择所需的文本域，右键点击文本域打开Properties > Properties > Font > Text并输入中文文本。 n
或者双击并直接输入文本。 |
| 4 | 其它文本(工具提示…)也作同样的处理。 |
| No. | 步骤 |
| 1 | 使用Alarm.pdl画面打开图形设计器 |
| 2 | 将组态语言改为中文。 |
| 3 | 打开动态对话的文本条目，转换文本部分。 n
|
| 4 | 其它文本(工具提示…)也作同样的处理。 |
| No. | 步骤 |
| 1 | 用户可以从条目号18125101中获得该工具。 附件中的操作指南中也包含安装说明。 |
| 2 | 输出所需画面并转换文本。如果有必要就在另一台电脑上做。对于该操作，用户需要从MS OFFICEF包里运行MS ACCESS 软件程序。在此，只需要一些ACCESS的基本知识即可。 |
| 3 | 在此样例将转换静态文本“Overview”。用户可以在底部行中转换任何工具提示文本。只需通过“Datensatz”(数据记录)引导条简单地选择下一个文本。 n
|
| 4 | 稍后会重新导入转换画面。 |
| No. | 步骤 |
| 1 | 对话框中的文本并不都是以中文显示的。 |
| 3 | 当启动及停止运行系统的时候
|
| 4 | 对于一些WinCC配置用户界面的选项
|
| No. | 步骤 |
| 1 |
用户不可以简单地改变一个已创建的项目的名称。因此在创建项目之前应该为它定义一个可用的名称。这个名称也可以是中文的。标签和登录名称也可以用中文创建。但是，由于这些项目中存在特殊字符，因此这些项目就不能在其 它语言环境中处理。也不能在WinCC中任何地方(比如在脚本中)寻址/编辑用某种亚洲语言创建的标签。 |
| 3 | 中文项目名称和标记。
|
| 4 | 如果使用不同的用户或注册，只要是在中文平台上操作也可以进行这些转换。
|
运行性能及测试环境：
下表列出了创建该条目及校验所述功能所用到的组件。
| 组件 | 产品及版本 |
| PC 操作系统 | Microsoft WindowsXP MUI SP2 |
| 标准工具 | – |
| 工程工具 | – |
| HMI 软件 | SIMATIC WinCC ASIA V6.0 SP3 |
| HMI 设备 | – |
| 控制器 | – |
重要事项
通常情况下，我们对修改操作系统不做任何的担保，因为这完全是用户自己的责任。建议无论如何先对注册表作个备份，然后再按上面所说的进行。另外，设置与具体计算机有关，也就是说，如果将项目拷贝到另一台计算机，必须重作设置。
安全注意
警告
本章中功能和解决方案的描述限制了它们实现自动控制任务自己的优势。并且，在企业网络或者互联网，当你的设备连接到车间其他设备的时候，不得不考虑相应的安全措施在工业安全方面是否被接受。更多信息可以参考在条目ID：50203404.
附加关键字
8780607
原创文章，作者：ximenziask，如若转载，请注明出处：https://www.zhaoplc.com/plc330586.html
微信扫一扫 
支付宝扫一扫