n
说明：
从 WinCC flexible 导出项目文本以及将项目文本导入 WinCC flexible 的步骤如下。n
注意事项：
此外还应注意当更改语言，然后重启动 PC 时，或重新登录 PC 时，活动键盘是更改语言时设置的键盘。
例如，这表示当切换到俄语时，“俄语键盘布局”处于活动状态。
如果必须登录到 PC，则通过“俄语键盘布局”=> 不同的字体来实现！n
| 编号 |
Windows 2000 中要求的设置 |
| 1 |
注意事项：
在 Windows 2000 中进行设置需要管理员权限。
通常，还需要 Microsoft Windows 2000 CD 来重新安装语言。 n
重新安装俄语，作为 Windows 2000 的语言：
- 打开菜单“Regional Options”，这通过
“开始 > 设置 > 控制面板 > 区域选项”来完成。n
- 选择“General”标签，在“Language settings for the system”下，对“Cyrillic”设置一个复选标记。n
- 单击“Apply”。
图 01
n
- 重新安装所要求的文件(从 Microsoft Windows 2000 CD 中)，然后必须重启动 PC。n
- 重新打开计算机的区域选项。n
- 在“Your locale (location)”下选择“Russian”。
图 02
n
- 通过
“Set default… > Russian”将俄语定义为系统缺省语言。
图 03
n
这完成了控制面板中的设置。 |
| 2 | 在 WinCC flexible 中导出文本
- 打开项目，然后在 WinCC flexible 菜单栏中选择
“Options > Texts > Export …”。
.
图 04
n
- 在“Storage Location (Path)”下，定义一个存储位置。在“Format”下定义期望的 Excel 格式，例如，Excel 表格(*.csv)或 Excel 工作薄(*.xls)(“Arbeitsmappe”)。例如，在“Languages”下，选择“Deutsch”(德语) 作为源语言，选择“Russisch”(俄语) 作为目标语言。
单击“OK”确认。然后创建 Excel 文件。
注意事项：
使用 Language Support Tool (从 STEP 7 V5.3 起开始安装)，还可选择导出格式 *.xls (Excel 工作薄)。n
图 05
|
| 3 | 在 Windows 2000 中设置键盘布局
图 06
|
| 4 | 编辑导出的文件 n
- 通过首先打开 Excel，然后通过“File > Open”打开文件，使用编辑器 (如 Microsoft Excel) 打开所创建的 CSV 文件。
(不可双击打开文件)。n
- 将第 2 列(列 B)中的文本翻译为俄语。n
- 在文件中保存所作的更改，然后关闭文件。
图 07
|
| 5 | 在 WinCC flexible 导入文本
- 打开项目，然后在 WinCC flexible 菜单栏中选择
“Options > Texts > Import …”。n
- 选择用于存储翻译后的 CSV 或 XLS 文件的存储位置。n
- 在“Format”下，选择相关的文件格式，然后单击“OK”确认。
图 08
n
现在在组态中集成翻译后的文本。
通过相应地修改编辑语言，可以在组态中浏览翻译后的文本。 |
| 编号 | Windows XP 中所要求的设置 |
| 1 | 注意事项：
在 Windows XP 中进行设置时需要管理员权限。
通常，还需使用 Microsoft Windows XP CD 重新安装语言。 n
重新安装俄语，作为 Windows XP 的语言：
- 通过
“开始 > 设置 > 控制面板 > 区域和语言选项”打开菜单“区域和语言选项”n
- 选择“Advanced”标签，然后在“Code page conversion tables”下，对“Cyrillic”设置一个复选标记。n
- 单击“Apply”。n
- 必须重新安装文件(来自 Windows XP CD)，然后必须重启计算机。n
- 在计算机上重新打开“区域和语言选项”。n
- 在“Language for non-Unicode programs”下选择“Russian”作为语言。
图 09
n
- 切换到“Regional Options”标签。n
- 在“Standards and formats”下，选择“Russian”作为语言。
图 10
n
设置 Win XP 中的键盘布局
- 然后打开“Languages”标签。n
- 单击“Details”按钮，打开用于定义缺省输入语言和方法的对话框。n
- 在“Settings”标签中，在“Default input language” 下选择“Russian-Russian”。
图 11
n
单击“OK”关闭区域和语言选项对话框。
这样就完成了控制面板中的设置。 |
| 2 | 在 WinCC flexible 中导出文本
- 打开项目，然后在 WinCC flexible 菜单栏中选择
“Options > Texts > Export …”。
.
图 12
n
- 在“Storage Location (Path)”下，定义一个存储位置，在“Format”下，定义期望的 Excel 格式，例如Excel 表格 (*.csv) 或 Excel 工作薄 (*.xls)(“Arbeitsmappe”)。例如，在“Languages”下，选择“Deutsch” (德语)作为源语言，选择“Russisch”(俄语)作为目标语言。
单击“OK”确认。然后创建 Excel 文件。
注意事项：
使用 Language Support Tool (从 STEP 7 V5.3 起开始安装)，还可选择导出格式 *.xls(Excel 工作薄)。n
图 13
|
| 3 | 编辑导出的文件 n
- 首先通过打开 Excel，然后通过“File > Open”打开文件，使用编辑器 (例如，Microsoft Excel) 打开所创建的 CSV 文件。
(不得双击打开文件)。n
- 将第 2 列 (列 B) 中的文件翻译为俄语。
- 保存文件所作的修改，然后关闭文件。
图 14
|
| 4 | 在 WinCC flexible 中导入文本
- 打开项目，然后在 WinCC flexible 菜单栏中选择
“Options > Texts > Import …”。
- 选择用于存储翻译后的 CSV 或 XLS 文件的存储位置。
- 在“Format”下选择相关文件格式，然后单击“OK”确认。
图 15
翻译后的文本现在集成在组态中。
通过相应修改编辑语言，可以在组态中浏览翻译后的文本。 |
一般注意事项：
- 不可在导出和导入语言文本期间更改 WinCC flexible 项目。
- 只能在 CSV 或 XLS 文件中添加翻译。如果修改源语言文本(第一列)，则不能再导入 CSV 或 XLS 文件。
- 只能将 Russian Windows 2000/Windows XP 或 Windows 2000/Windows XP MUI 上的文本翻译为俄语。
- 如果在 CSV 或 XLS 文件中添加俄语翻译后，将区域缺省设置重新改为德语，则即使将缺省输入语言设为俄语，也不能再在文件中显示俄语翻译。只能显示特殊字符，而不能显示西里尔西字符。但是，在 WinCC flexible 中导入翻译后，在 WinCC flexible 中正确显示原先组态的俄语翻译。
- 为了将亚洲语言添加到项目中，需要使用 Asian Windows 2000/Windows XP 和 Asian Excel。无需在执行翻译的计算机上提供 Asian WinCC flexible。可使用 European WinCC flexible 将完成的文本导入到 PG/PC 的项目中。
原创文章，作者：ximenziask，如若转载，请注明出处：https://www.zhaoplc.com/plc334729.html
微信扫一扫 
支付宝扫一扫