如何在 Windows XP 和 Windows 2000 中，以 CSV 格式通过 ProTool V6.0 SP2 及更高版本来导出/导入文本？

说明：
ProTool 提供了菜单命令“Edit > Languages > Export”和“Import”。这些函数可用于扩展 ProTool 项目的文本和消息的语言。当导出组态的语言时，可以指定目标语言；现有文本将翻译成该目标语言。n

如果选择了 Excel 表格 (*.csv) 作为导出格式，则导出的文本将存储在 CSV 文件中。n
通过使用从 STEP 7 V5.3 开始随系统一起安装的语言支持工具，还可以将 Excel 工作薄 (*.xls) 设置为导出格式，这样导出的文本将会存储在 XLS 文件中。
注释：
关于通过 ProTool 导出文本到 XLS 文件的更多信息，可以在条目号 19542105 中找到。

导出文件包含了两列数据，可以通过 Microsoft Excel 打开。第一列包含已组态的文本。第二列包含目标语言的相应文本。当结束语言组态时，可以在 ProTool 中重新导入文件。n

注意事项：
当在 Excel 文件中组态语言时，不能添加或改动第一列中的任何内容。n

此外还要注意的是，当更改了语言，然后重新启动 PC 或者重新登录到 PC 时，激活的键盘是更改语言时设置的键盘。

也就是说：
举例来讲，当改为俄语时，“俄语键盘布局”将激活。
如果已经登录到 PC，则可以通过“Russian keyboard layout” => 不同字体来对此进行设置。n

在 Windows 2000 (德语) 中，使用 CSV 文件扩展 ProTool 项目 (ProTool V6.0) 的语言，将俄语作为目标语言的操作过程
在 Windows XP (德语) 中，使用 CSV 文件扩展 ProTool 项目 (ProTool V6.0) 的语言，将俄语作为目标语言的操作过程

在 Windows 2000 (德语) 中，使用 CSV 文件扩展 ProTool 项目 (ProTool V6.0) 的语言，将俄语作为目标语言的操作过程

Windows 2000 中所需的设置：

请注意，在 Windows 2000 中进行设置时需要管理员权限。

在 Windows 2000 中重新安装俄语作为系统语言

编号	步骤
1	在 Windows 2000 中重新安装俄语 n 在控制面板中打开“Regional Options”。n 选择“General”选项卡，然后在“Language settings for the system”下面选中“Cyrillic”。单击“Apply”。 ( 13 KB ) 图 1：重新安装语言
2	定义位置 n 从 Windows 2000 光盘中重新安装文件，然后必须重启计算机。n 在计算机上重新打开区域选项。n 在“Your locale (location)”下面选择“Russian”。 ( 13 KB ) 图 2：设置位置n 警告：下列步骤仅对 WinCE 设备 TP/OP170、Mobile Panel 170、TP/OP 270、MP270 和 MP370 有效。n 定义俄语为系统缺省语言 (“Set default… > Russian”) ( 20 KB ) 图 3：设置缺省语言
3	关闭对话框。 n 单击确定，关闭打开的所有对话框。

在 ProTool 中导出文本
下表说明了如何在 ProTool 中导出用户文本。
n

编号	步骤
1	在 ProTool 中导出文本 n 打开项目，然后在 ProTool 菜单栏中选择“Edit> Languages… > Export”。 ( 11 KB ) 图 4：导出语言
2	导出用户文本 n 设置存储位置 (路径)，并将文件格式设置为 Excel 表格 (*.csv)。选择德语为源语言，俄语为目标语言。点击“OK”确认。然后系统将会创建 CSV 文件。 ( 16 KB ) 图 5：将俄语作为目标语言
3	打开 CSV 文件 n 使用编辑器，例如 Microsoft Excel，打开 CSV 文件；操作步骤为首先打开 Excel，然后通过“File > Open”打开文件。

在 Windows 2000 中设置键盘布局
n

编号	步骤
1	为基于 Wince 的设备设置键盘布局 n 在 Windows 中，当配置 Wince 设备时，设置俄语键盘布局 (参见图 6 和图 7)。为面向行的设备设置键盘布局 (OP7/OP17) 在 Windows 中，当配置面向行的设备 (OP7/17)时，设置俄语键盘布局 – 俄语 (ProTool)。 ( 6 KB ) 图 6：俄语键盘 – 用于面向行设备的俄语 (ProTool)n 注意事项：如果在选择列表中没有 Russian-Russian (ProTool)，则在控制面板的“Regional Options > Input Locales >Add…”下面添加此键盘布局。n ( 18 KB ) 图 7：添加键盘布局
2	打开 CSV 文件 n 使用编辑器，例如 Microsoft Excel，打开 CSV 文件；操作步骤为首先打开 Excel，然后通过“File > Open”打开文件。警告：下列步骤仅适用于面向行的设备 (OP7 和 OP17)。 n 在 Excel 中，选定整个第二列，然后选择 ProTool 俄语字符集。 ( 60 KB ) 图 8：ProTool 俄语字符集
3	插入翻译 n 在第二列中，为第一列中的文本插入俄语翻译。n 保存在文件中作的改动，然后关闭文件。

在 ProTool 中导入文本
下表描述了如何在 ProTool 中导入用户文本。
n

编号

步骤

导入用户文本 n

通过“Edit > Languages… > Import”，在 ProTool 中导入文件。n
选择修改过的 CSV 文件的存储位置，然后单击“OK”确认。

( 9 KB )
图 9：导入语言

语言分配
ProTool 项目现在可以使用俄语了。可以在“PLC > Language assignment”下面找到项目的语言设置。

在 Windows XP (德语) 中，使用 CSV 文件扩展 ProTool 项目 (ProTool V6.0) 的语言，将俄语作为目标语言的操作过程

Windows XP 中所需的设置：

请注意，在 Windows XP 中进行设置时需要管理员权限。n

重新安装俄语作为项目语言
n

编号	步骤
1	重新安装俄语作为项目语言 n 在控制面板中打开“Regional and Language Options”。n 选择“Advanced”选项卡，然后在“Code page conversion tables”下面选中“Cyrillic”。n 单击“Apply”。n 从 Windows 2000 光盘中重新安装文件，然后必须重启计算机。n 在计算机上打开“Regional and Language Options”。n 在“Language for non-Unicode programs”下面选择“Russian”作为语言。 ( 14 KB ) 图 10：重新安装俄语
2	区域设置 n 切换到“Regional Options”标签。n 在“Standards and formats”下面，选择“Russian”作为语言。 ( 12 KB ) 图 11：标准和格式
3	关闭对话框单击确定关闭“Regional and Language Options”对话框窗口。

在 Windows XP 中设置键盘布局

编号

步骤

定义缺省输入语言 n

然后打开“Languages”标签。n
单击“Details”按钮，打开用于定义缺省输入语言和文本服务的对话框。n
对于 Wince 设备 (TP/ OP170、Mobile Panel 170、TP/ OP270、MP270、MP370) 使用“Russian-Russian”缺省输入语言。

( 30 KB )
图 12：Wince 的俄语－俄语缺省输入语言n

为 OP7 / OP17 使用“Russian – Russian (ProTool)”缺省输入语言。

( 21 KB )
图 13：OP7 / OP17 的俄语－俄语 (ProTool) 缺省输入语言n

注意事项：
如果不能选择“Russian – Russian (ProTool)”作为缺省输入语言，则必须通过“Add…”将其添加到已安装服务中。n

( 6 KB )
图 14：添加“Russian-Russian (ProTool)”键盘布局

关闭对话框
单击确定关闭“Regional and Language Options”对话框。

在 ProTool 中导出文本
下表说明了如何在 ProTool 中导出用户文本。
n

编号	步骤
1	在 ProTool 中导出文本 n 打开项目，然后在 ProTool 菜单栏中选择“Edit> Languages… > Export”。 ( 11 KB ) 图 15：导出语言
2	导出用户文本 n 选择文件的存储位置 (路径)。选择德语作为源语言和俄语作为目标语言。n 点击“OK”确认。然后系统将会创建 CSV 文件。 ( 16 KB ) 图 16：将俄语作为目标语言
3	打开 CSV 文件 n 使用编辑器，例如 Microsoft Excel，打开 CSV 文件；操作步骤为首先打开 Excel，然后通过“File > Open”打开文件。 n 警告：下列步骤仅适用于面向行的设备 (OP7/17)。n 在 Excel 中，选定整个第二列，然后选择 ProTool 俄语字符集。 ( 63 KB ) 图 17：Excel 中的 ProTool 俄语字符集在第二列中，为第一列中的文本插入俄语翻译。n 保存在文件中作的改动，然后关闭文件。

在 ProTool 中导入文本
下表描述了如何在 ProTool 中导入用户文本。
n

编号

步骤

导入用户文本 n

通过“Edit > Languages… > Import”，在 ProTool 中导入文件。n
选择修改过的 CSV 文件的存储位置，然后单击 OK 确认。

( 9 KB )
图 18：导入语言

语言分配
ProTool 项目现在可以使用俄语了。可以在“PLC > Language assignment”下面找到项目的语言设置。

常规注意事项：

在导出和导入语言文本操作之间，不要改动 ProTool 项目。n
只在 CSV 文件中添加翻译即可。如果对源语言文本作了改动 (第一列)，则将无法再导入 CSV 文件。

OP7/OP17 项目的注意事项

不要使用 Russian Windows 2000/XP 或 Windows 2000/XP MUI (设置为俄语)。n
如果要在没有安装 ProTool 的 PC/PG 上编辑 CSV 文件，则需要从安装了 ProTool 的 PG/PC 上复制 ProTool 字符集。可以在 C:WINNTFonts 中找到字符集。在 PG/PC (无 ProTool)上，也要将字体插入到该目录中。

关于 Wince 设备项目的注意事项

只能在 Russian Windows 2000/XP 和 Windows 2000/XP MUI (设置为俄语) 上翻译文本。n
如果在 CSV 文件中添加了俄语翻译之后，将区域缺省设置改回到德国，则俄语翻译将无法在 CSV 文件中正确显示，即使将缺省输入语言设置成俄语也是如此。此时将只显示特殊字符集，而不是西里尔字母字符。但是，在将翻译导入到 ProTool 之后，一开始组态的俄语翻译将会在 ProTool 中正确显示。n
为了将亚洲语言添加到项目中，需要亚洲版 Windows 2000/XP 和亚洲版 Excel。在编译计算机上，不需要亚洲版 ProTool。可以将制作好的文本导入到安装了欧洲版 ProTool 的 PG/PC 中。

下载 ProTool 字体
压缩文件包含了各种 ProTool 字体和一个 Excel 文件，在该文件中明确说明了字体名称以及与之相关的文件名。将解包后的字体复制到下列目录“C:WINNTFont”。n

如何在 Windows XP 和 Windows 2000 中，以 CSV 格式通过 ProTool V6.0 SP2 及更高版本来导出/导入文本？ ProTool_Font.zip ( 478 KB )

原创文章，作者：ximenziask，如若转载，请注明出处：https://www.zhaoplc.com/plc337283.html

如何在 Windows XP 和 Windows 2000 中，以 CSV 格式通过 ProTool V6.0 SP2 及更高版本来导出/导入文本？

相关推荐

发表回复